Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det finnes mange kopier
Og de har en plan
Tidligere i "Battlestar Galactica":
De aktiverer viruset med et signal. Når jeg sier fra, -
- sletter dere dataen. Jeg kobler meg opp mot nettverket nå.
Gratulerer, kommandørkaptein.
Jeg forlater Galactica. Ikke deg.
Jeg kommer tilbake. Jeg sa jo det. Og jeg mente det.
Jeg forstår hvordan det er å miste noen man bryr seg om.
De er ikke tapt. Ikke ennå. Vi må vende tilbake.
Med tanke på den rådende situasjonen-
- må jeg kunngjøre at jeg stiller til presidentvalget.
VELG BALTAR
Jeg kommer til å tape.
Ja, kom inn.
- Ett minutt, fru president. - Takk, Tory.
Ingen bør ha noen illusjoner om hva vi står overfor.
Vårt siste hopp fører oss inn i atmosfæren.
Mindre enn 2 km over overflaten.
Vi kan også bli utsatt for tung beskyting.
Ifølge simuleringer kan vi forvente tap på 20 prosent.
Det er derfor staben har klassifisert oppdraget som 2-Alfa.
Alle som blir med, gjør det frivillig.
Si fra hvis dere vil slippe.
Jeg vet det er vanskelig, men hvis du tror, -
- vil alt gå som det skal.
- Jeg liker ikke å tape. - Ha tro.
Jeg vil bli offentlig ydmyket.
Og du synger samme gamle vise. Jeg begynner å bli lei av melodien.
Jeg beklager rotet. Det er et overtroisk ritual.
Jeg pleide å gjøre dette før jeg vitnet for komiteer.
Jeg pugger et samtaleemne, river i stykker kortet-
- og lar delene falle fritt.
Faren min brakk blyanter og lånte en av domstolsassistenten.
Bryte fordommer. Arbeide med det man har.
For en god idé. La meg prøve. Jeg liker det.
- Det fungerer bra. - Føles det bedre?
Hva skjer hvis debattlederen ikke har en blyant?
Da ligger du tynt an.
Nei...
Nei! Jeg pleide å få fniseanfall-
- før debattkonkurransene på skolen.
- Tiden er inne, fru president. - Takk, Tory.
Dere vet nok ikke at cylonskipene kan hoppe lengre enn våre raptorskip.
Vi innså at hvis vi brukte dets system på et raptorskip, -
- ville vi kunne nå Caprica med mindre enn 10 hopp.
Men fram til nå har vi ikke kunnet-
- installere cylondataen sammen med vår data.
Det hinderet er nå overvunnet.
Hun er her for å hjelpe oss! Hun skal oppdatere hoppkoordinatene.
Er det et problem?
Du er valgt ut til å lede dette folket av den allmektige Gud.
Det kommer til å skje.
Akkurat som barnet? Det jeg var skjebnebestemt til å beskytte?
Ikke la vreden drive deg til blasfemi, Gaius.
Det er to uker igjen til valget. Skjerp deg!
- Er du klar? - Jeg tok bare en høneblund.
Chief?
Dette er oppdraget. Det er vår plikt mot dem vi etterlot.
Hvis vi må bruke en cylon, så gjør vi det.
Vi skal hente så mange overlevende vi kan.
Men det er likevel 2-Alfa.
Er det noen som vil hoppe av?
Befalhavende om bord!
Jeg skal ikke bruke lang tid.
Du får prøve å tenke på noen virkelig alvorlig.
- Som hva? - Tja... Som...
Dette er det første rednings- oppdraget på denne avstanden.
I hvert fall ikke bak fiendens linjer.
Dere skriver historie bare ved å forsøke.
Men hvis dere fører tilbake menneskene fra Caprica, -
- skriver dere en del av framtiden.
Spørsmål?
Holder dere av plasser til oss hvis dere finner Jorden?
Jorden? Jeg bygger en bar hvis vi finner en klump med mat og vann.
Ok. Det gikk jo fort. Sett på mottakeren, mr Gaeta.
De må få høre hva de vil gå glipp av.
Snart innledes den første valgdebatten-
- mellom president Laura Roslin og Gaius Baltar.
- Kan jeg gå nå? - Korporal.
Så hør på den første av to valgdebatter.
Stemningen i salen er spent i påvente av kandidatene.
I kveld ligger presset på visepresident Baltar.
Chief?
Her kommer visepresidenten Gaius Baltar inn i rommet.
Vi venter på presidenten. Hun leder på meningsmålingene.
Hun kommer nok snart, men vi venter ennå.
Dr Baltar er en av sin generasjons mest glimrende forskere.
Han hjalp til med å redde menneskeheten fra cylonene.
Ja, her kommer presidenten. President Roslin kommer inn.
Jeg skal feie gulvet med deg.
Har du blitt sprø igjen?
Er det det eneste du har? Da er du ille ute.
Hvordan går det? Har du det bra?
Sharon?
Ikke steng meg ute. Ikke nå.
Noe mørkt er på vei, Helo. Jeg føler det.
Jeg føler at det lurer der ute. Det venter på oss.
Hva mener du? På Caprica?
Nei. Ikke under oppdraget.
Det er ikke noe spesifikt. Det er mer som en mørk periode.
Chief?
49579 overlevende
leter etter et hjem
som kalles Jorden
Chief Tyrol? Jeg er broder Cavil.
Du ba visst om religiøs veiledning.
Jeg har aldri trodd på psykoterapi. Pappa var prest.
Så du trodde at du skulle få det lettere med en prest enn en lege?
Jeg ber til gudene hver kveld. Men jeg tror ikke at de lytter.
Vet du hvor meningsløst det er å be? Å messe og synge-
- noen strofer dårlig poesi? Vet du hva det fører til?
- Ingenting. - Er du virkelig prest?
Jeg har preket lenger enn du har pustet.
Og på den tiden har jeg lært at gudene ikke besvarer bønner.
Vi er her på egen hånd. Det var slik de ville ha det.
Vi må finne våre egne svar og vår egen vei ut av villmarken.
Vi har ingen liten solfylt sti foran oss.
Jeg forsøker jo å finne min egen vei.
Men det vil ikke fungere før du ser problemet:
Du er syk i hjerte og sjel.
Du. Ikke gudene, skjebnen eller universet.
- Du. - Takk for de oppmuntrende ordene.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare si...
God jakt.
- Takk, sir. - Det er en god plan.
Sharon kan hoppe dere inn i atmosfæren-
- noen km over overflaten... - Under cylonenes dradis. Jeg vet det.
Jeg skrev planen.
- Jeg... Jeg må gå. - Jeg håper du finner ham, Kara.
Det gjør jeg virkelig.
Det gjør jeg også.
Fra kolonibladet: "Gårsdagens debatt viste-
- at doktor Baltar er sjarmerende, men ikke vet noe om seriøs politikk."
Det er hyggelig å se at pressen skjønner det.
Ikke glem at religionsanklagene er alvorlige.
Det er den eneste saken han kan vinne på.
Han må finne noe større enn det som hovedsak.
Du må fortsette å kritisere henne for religionen.
Hver gang vi gjør det, tar du poeng i valgmålingene.
Jeg vet ikke om du innser at mobben ikke pleier å velge-
- frafalne som hakker på de troende.
- Det ordner seg. Ikke vær redd. - Han har rett.
- Hør på ham. - Selvsagt.
Så blind jeg er. Takk.
"Det ordner seg." Hva er det? En analyse?
Takk for innsikten. Ditt forbløffende politiske skarpsinn.
Nå føler jeg meg så sikker, Tom, -
- at jeg vil vente på at Gud skal gripe inn.
Starbuck til Galactica. Redningsstyrken er klar.
Vi er klare for det første hoppet.
- Dere har klarsignal, Starbuck. - Mottatt.
Vi hopper om ti minutter.
Galactica. Jeg vil snakke med Actual.
Sir.
- Actual her. - Sa jeg "takk"?
Nei. Men det hadde vel vært første gang, eller hva?
- Takk. - Bare sørg for å komme hjem igjen.
God jakt. Over og ut.
Starbuck til redningsstyrken. Sjekk koordinatene.
Avvent stabiliseringsrutiner. Alle rapporterer inn en siste gang.
- Headcase her. - Swordsman her.
Jeg skjønner ikke at jeg lot deg overtale meg til dette.
Jeg blir med deg hele veien. Nå holder vi sammen.
- Akkurat som vi ble enige om. - Jeg vet det.
Jeg setter virkelig pris på det, Helo.
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne. Vår lille jente.
Har du problemer, eller?
- Racetrack her. - Callan her.
Innrapportering ferdig. Alt er grønt, og vi er klare.
Sharon. Nå er det din tur.
- Jeg er klar. - Starbuck til redningsstyrken.
- Hopp på min kommando. Fem... - Nå starter vi.
...to, en. Innled første hopp.
Dette ser ikke riktig ut.
- Jeg ser ingen andre dradiskontakter. - Hva?
Pokker... Vi nådde feil hoppkoordinater.
Faen! Vi har allerede mistet noen, Helo.
- Det er Racetrack. - Skal vi vende tilbake?
Reglene sier at vi fortsetter hvis vi ikke mister tre.
Racetrack får klare seg selv. Men det er ingen god start.
La oss snakke om det som skjedde.
Jeg kan ikke tro at Cally...
Jeg forstår ikke hvordan jeg kunne gjøre det mot Cally.
Det er som et mareritt.
Hun sier at du sov da hun fant deg. Hadde du et mareritt?
Det husker jeg ikke.
Har du hatt noen tilbakevendende drømmer i det siste?
- Nei. - Ok.
Det er det vi i bønnebransjen kaller en "løgn". De fører ingen steder.
Så dropp fornektelsen så vi kan sette i gang.
Du drømmer. Om hva?
Fortell om drømmen din, Chief.
Hver natt... Det er samme drøm hver natt.
- Hvor lenge har du hatt dem? - I noen uker.
Og du hadde vel samme drøm da Cally vekket deg?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Men det spiller vel ingen rolle? Jeg husker bare Cally og blodet.
Hun hindret deg. Ved å vekke deg-
- hindret hun deg fra å utføre ditt hemmelige ønske om å ta ditt liv.
Jeg har ikke noe ønske om å ta livet mitt.
Nei, du vil helt åpenbart ta ditt liv. Spørsmålet er bare hvorfor.
Det må ha vært en glipp i dataen.
Uansett er vi langt unna der vi skal være, skipper.
Har vi noen sjanse til å ta igjen de andre?
Ingen sjanse. Ifølge reglene skal vi vende tilbake.
- Det var jo det første hoppet! - Du ga meg koordinatene.
Tilbake til låven, da.
Vent litt. Jeg ser et stort planetliknende himmellegeme.
Den ligger nærme.
- Hvor kom den fra? - Vet da pokker.
Dradisforstyrrelsene gjorde at vi ikke så den.
Vi må sjekke den.
Atmosfære av nitrogen og oksygen. Organiske molekyler.
Ferskvann.
Vet du hva dette er? Planeten er beboelig.
Vi kan ha funnet en verden der mennesker kan leve.
Vi er kanskje ikke helt ubrukelige likevel.
Klimamålingene ligger innenfor menneskets grenseverdier.
Ved polene er det mer ekstremt, men det er ikke uvanlig.
- Godt jobbet. - Takk, sir.
Dette området er trolig et elvedelta.
Der kan det finnes planter og dyr, så jeg vil ha bilder av det.
Pegasusoppdraget fant dyreliv.
Frukttrær. Elver av melk og honning.
Du glemte sjøene med ambrosia. Planeten er for det meste karrig.
Plante- og dyrelivet er samlet ved ekvator.
Men dradisforstyrrelsene fra stjernetåken-
- gjør nok at cylonene aldri finner den.
Hvem bryr seg om den dumme planeten?
Det er mye oppstyr for ingenting.
Mindre enn 20 prosent av den er beboelig.
Du ser ikke helheten. Den er deres nye hjem.
Stedet der dere skal leve. Det er framtiden.
For en deprimerende tanke.
- Hva sa du? - Ingenting, Tom.
Jeg tenkte bare...
Kan du tenke deg hvordan det er å leve på den klumpen?
Du-
- er et geni. - Og?
Hør godt etter. Dette gir deg valgseieren.
- Unnskyld. Hva sa du, Tom? - Vi trengte en valgsak.
Noe som setter Roslin på feil side i et spørsmål som folk bryr seg om.
Her har vi den. En fast bosetting på planeten.
Fast bosetting? Her?
- Er du sprø? - Den ser kanskje dyster ut, -
- men fast mark og en virkelig himmel-
- er forlokkende for folk som bor i metallkasser.
Hør på ham.
Han er en smart og sexy mann, akkurat som du.
Gi opp.
Hva?
Gi opp søkingen etter Jorden.
Ja.
- Så vi skal slå oss ned her? - Ja.
Det ser faktisk ut som en vakker liten planet.
Dette er en rasteplass der vi kan hente mat og vann.
Vi skal ikke bosette oss her.
På hvert skip i flåten krever folk å få gå ned på planeten.
Et besøk er én ting. Bosetting er noe helt annet.
Baltar gir folk håp om ekte luft, ekte avlinger, -
- skikkelige senger og hus.
Det er en fantasi. Se på rapportene.
Alle data tyder på at man må kjempe for å overleve der nede.
Dagens målinger viser at han tar poeng-
- med ideen om at planeten er beskyttet fra cylonene.
Forutsetter vi nå at cylonene ikke kan finne det vi fant?
Folk stemmer basert på håp, ikke frykt.
Baltar gir dem det de vil høre, og du gir dem virkelighet.
- Jeg sier sannheten. - De vil ikke høre den.
De er trøtte. Utmattet.
Tanken på å få legge ned byrdene-
- og få starte et nytt liv, er det som går hjem hos velgerne.
Hvor godt går det hjem?
Den kan snu hele valget.
Hvorfor flykter du?
Det gjør jeg ikke.
Hvor lenge vil du nekte å se det som ligger rett foran deg?
Hvor... Glem det. Jeg er ferdig her.
- Men, hva... Går du nå? - Ja.
Jeg vil ikke danse rundt sannheten. Du vet hva som foregår.
Men du kan eller vil ikke ta tak i det.
Jeg er ingen terapeut som holder deg i hånden.
Jeg prøver å få deg til å se klart men du nekter å gjøre det.
- Jeg vet ikke hva du snakker om! - For gudenes skyld! Gi deg!
Du tror at du er en cylon.
Jeg er ingen cylon.
Nei, det er du ikke. Men det er det du redd for?
At du er en cylon uten å vite om det. Akkurat som Boomer.
Ikke sant? Det er den tanken som gir deg drømmer og plager sjelen.
"Jeg er en cylon akkurat som Sharon, og jeg fortjener å dø."
Sharon visste ikke hva hun var.
Men hun tenkte og følte-
- at hun skulle gjøre noe fryktelig.
Hun visste at hun var nødt til å stanse seg selv.
Tror du at du kommer til å gjøre noe fryktelig?
Det vil du kanskje gjøre. Men ikke fordi du er cylon.
Fordi du er menneske. Mennesker gjør stadig fryktelige ting.
Men hvordan vet du at jeg er menneske?
Kanskje fordi jeg er en cylon og aldri har sett deg på møtene.
Jeg kan ikke gjøre mer for deg. Gå tilbake til jobb.
Prøv å legge dette bak deg.
Nei. Jeg...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke se de andre i øynene igjen.
- Og Cally... - Du må. De er din eneste familie.
De er familien din, og de er glad i deg.
Til og med Cally. Spesielt Cally.
Hvis du tviler på menneskeligheten din, -
- skal du søke frelse hos dem. Ikke hos gudene.
Gudene løfter de som løfter hverandre, Chief.
Starbuck her. Vi samles her. Avvent siste hopp.
Husk at vi havner nær overflaten. Vær forberedt på vind og regn.
- Vær forberedt på alt. - Mottatt, Starbuck.
- Jeg er klar. - Da kjører vi. Hopp!
Starbuck til redningsstyrken. Følg meg.
- Noen cyloner, Helo? - Ingenting på dradis.
Vent litt. Vi mangler et raptorskip. Jeg ser bare 17 der ute.
Vi mangler raptor 612.
- Toughguy og Carousel. - Hoppet de feil?
Nei. Jeg får inn transpondersignalet deres.
Kurs 827 carom 443.
En halv km unna. Da er de...
- Gode guder... - Hvor er de, Helo?
De havnet inne i fjellet.
Faen også.
Starbuck her. Vi har mistet raptor 612.
- Vi fortsetter uten dem. Følg meg. - Mottatt, Starbuck.
Så jeg vil tro at min stilling er helt åpenbar.
Fru President. Du har 30 sekunder til å svare.
Nok en gang, mine damer og herrer, forvrenger dr Baltar spørsmålet.
Spørsmålet er ikke om vi lar skriftene styre politikken.
Spørsmålet er om skriftene er relevante for dagens virkelighet.
Har de informasjon som kan føre oss til et tryggere hjem-
- enn en helt ukjent planet som vi nylig har funnet?
På det spørsmålet svarer jeg "ja". Jeg mener ennå-
- at skriftene er relevante.
Neste spørsmål går til visepresidenten.
Hvordan besvarer du anklagene om at du er for bosetting-
- av opportunistiske grunner?
Som et desperat trekk for å samle støtte.
Det er faktisk et godt spørsmål.
Jeg besvarer det gjerne. Jeg har lenge støttet søkingen etter Jorden.
Muligheten til å finne et nytt hjem-
- og våre brødre og søstre fra den 13. kolonien-
- er en sterkt tiltalende tanke, og jeg tror på den.
Men cylonene fortsetter å forfølge oss.
Det har de gjort helt siden de tilintetgjorde koloniene.
Hvis vi har sjansen til å endre den dynamikken og stanse den jakten, -
- bør vi ikke ta den? Jeg svarer "ja".
- Takk. 30 sekunder, fru president. - Vi kan ikke vite-
- at cylonene ikke allerede kjenner til planeten.
De venter kanskje på at vi skal slå oss ned.
- Jeg må få besvare det. - Du får 15 sekunder.
Vi ser enda en gang at presidenten driver valgkamp med frykt.
Frykt. For gudene. For cylonene. Og for frykten selv.
Er det ikke på tide å slutte å være redde?
Jeg ber oss alle om å slutte å flykte fra våre liv, -
- og begynne å leve dem. Takk.
Det er alt vi rekker. Jeg vil takke kandidatene-
- for deres oppriktighet i denne spennende debatten.
Valglokalene åpner om tre dager. Takk og god kveld.
- Det var visst ikke din kveld. - Dra til helvete.
Jeg sitter her med dr Baltars valgkampleder: mr Tom Zarek.
Velkommen, Tom. Hvilket inntrykk fikk du?
Dr Baltar klarte seg svært bra.
Han tilbød folket en måte å gjøre slutt på lidelsen og skrekken på.
Jeg lurte på hvordan Roslins argument mot bosetting kunne vinne.
Cylonokkupert Caprica
Følg meg.
- Gå til høyre der. - Mottatt.
Vi må finne ut hvor vi er, Karl.
Det er 1 km igjen til motstandsbevegelsens leir.
Bevegelser. Klokken elleve.
Venner?
Har dere en Samuel T. Anders der?
- Har dere en Kara Thrace der? - Hvis dere har det, -
- hils og si at hun tok seg god tid.
Venner.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Vi kom i raptorskip.
- Vi skal få dere ut herfra. - Du holder visst løftet.
Ja, det gjør jeg. Trodde du at jeg ville etterlate deg her?
- Nå føler du deg vel dum? - Hold kjeft og redd oss.
Dette er hyggelig, men vi har brødristere etter oss.
- Hvor er resten av folket? - Alle er her.
Brødristerne slo til i morges. Jeg mistet halvparten.
Innkommende!
- Tilbake til skipet! - Det er mellom oss og skipet.
Vi er avskåret!
Bli værende der!
Fortsettelse følger
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com